|
|
لم يتمكّن WordReference من ترجمة هذه العبارة كاملة، ولكن يمكنك النقر على كلّ كلمة للاطّلاع على معناها:
لم نجد كامل العبارة التي بحثت عنها. المدخل "measure" معروض أدناه. انظر أيضًا: long
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: | ترجمات رئيسية |
| measure [sth/sb]⇒ vtr | (calculate dimensions) | يقيس شيئًا |
| | | يقيس طول شخص |
| | I need to measure the wood before I cut it. | | | The player measured the distance to the goal. |
| | يجب أن أقيس الخشب قبل أن أقصّه. // قاس اللاعب المسافة إلى المرمى. |
| measure [sth]⇒ vtr | figurative (weigh, consider) | يزن، يضع شيئًا في الاعتبار |
| | He measured all of his options before acting. |
| | وزن كلّ خياراته قبل التصرّف. |
| measure [sth] against [sth] vtr + prep | figurative (compare) | يقيس شيئًا بالمقارنة مع شيء |
| | | يقارن شيئًا بشيء |
| | The new president's success would always be measured against his predecessor's. |
| | يقاس نجاح الرئيس الجديد دائمًا بالمقارنة مع الرؤساء السابقين. |
| measure against [sth] vi + prep | (compare) | يكون مستواه إزاء شيء |
| | He tested his skill to see how he measures against the competition. |
| | اختبر مهارته ليتأكد من مستواه إزاء منافسيه. |
| measure n | (unit of measurement) | وحدة قياس |
| | They use pounds as a measure in the USA. |
| | يُستعمل الباوند كوحدة قياس في الولايات المتحدة. |
| measure n | (system of measurement) | مكيال، مقياس |
| | The litre is a liquid measure. |
| | اللتر هو مقياس سوائل. |
| measure n | often plural (action taken) | إجراء |
| | This measure is necessary to ensure the safety of all employees. |
| | هذا الإجراء ضروريّ لضمان سلامة كلّ الموظفين. |
| measure n | often plural (dimensions calculated) (أبعاد) | قياس |
| | I have the measures of the room in my notebook. |
| | دوّنت قياسات الغرفة في دفتري. |
| measure n | figurative (limited amount) | قدر، مقدار، درجة |
| | He had just a measure of curiosity about the subject. |
| | لديه درجة من الاهتمام بالموضوع. |
| ترجمات إضافية |
| measure n | (measuring instrument) | أداة قياس، مقياس |
| | The worker took out his measure before he started working. |
| measure n | (standard) | معيار |
| | Our process is the best one, by any measure. |
| measure n | (bounds, limits) | أبعاد |
| | The measure of the court was 30 x 90 meters. |
| measure n | (law, bill) | إجراء |
| | The measure was approved by the legislature. |
| measure n | (specific amount) | مقدار، كمية |
| | In English pubs, a standard measure of spirits is 25 ml. |
| measure n | (music: bar) (في الموسيقى) | مازورة |
| | There are four crotchets per measure in 4/4 time. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: أفعال مركّبيّة
|
measure [sth] out,
measure out [sth] vtr phrasal sep | (measure and divide [sth]) | يقيس شيئًا ويقسمه |
| | | يزن شيئًا ويقسمه |
| | The man measured the grain out into four equal portions. |
| measure up vi phrasal | figurative (be adequate) | يكون ملائماً، يكون مناسباً |
| | | يرتقي بمستوى... |
| | He will never measure up; we might as well go ahead and fire him now. |
| measure up to [sb/sth] vi phrasal + prep | figurative (match, be equal to) | يستوفي متطلبات شيء، يكون على قدر المهمة |
| | | يضاهي شخصًا |
| | Rodgers has proved that he is capable of measuring up to the demands of the job. |
| measure [sth] up vtr phrasal sep | (calculate dimensions of) | يقيس، يأخذ مقاسات |
| | Go ahead and measure up the next ten boards to be cut. |
| | قم بأخذ مقاسات العشرة ألواح التي ستقطع تالياً. |
| measure [sb] up vtr phrasal sep | (calculate size: for clothing) | يأخذ مقاسات شخص |
| | The dress designer was measuring Brenda up. |
| measure [sb] up vtr phrasal sep | figurative (assess, scrutinize) | يقدّر إمكانيات شخص |
| | Colin knew about the vacant position and was aware that his boss was measuring him up. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
| beyond measure adv | (more than can be calculated) | إلى أقصى الحدود، بشكل يفوق الوصف |
common measure,
common meter (US),
common metre (UK),
common time n | (poetry, verse: iambic meter) | الوزن في الشعر |
| counter-measure n | (act that opposes another action) | تدبير مضاد، إجراء معاكس |
countermeasure,
also UK: counter-measure n | (retaliation: act opposing an action) | إجراء مضاد |
countermeasure,
also UK: counter-measure n | (response) | إجراء مضاد |
| | The government's counter-measures don't seem to be working. |
double,
double measure n | (spirits: large serving) (كمية مضاعفة) | مضاعف |
| | I'd like a vodka, please, and make it a double. |
| double measure n | (large serving of spirits) | قدر مزدوج |
| dry measure n | (measuring system) | مكيال جاف |
| for good measure expr | (a little more than required) | زيادةً |
| | | تحسبًا |
| | Emily added an extra teaspoon of cinnamon to the recipe for good measure. |
| | أضافت إميلي إلى الوصفة ملعقة من القرفة زيادةً. |
| full measure n | (measured quantity, serving of [sth]) | الكمية بكاملها |
| | I asked for a gallon, and he gave me full measure. |
| full measure n | (total amount, extent) | أقصى قدر، منتهى |
half measure,
half-measure n | disapproving, often plural (incomplete attempt) (محاولة غير مكتملة) | تدبير موقت |
| | Teaching people how to cook healthy meals is only a half-measure if they cannot afford the ingredients. | | | It is not a time for half measures: we need radical change now. |
| in a measure adv | (to an extent) | إلى حد ما |
| in great measure adv | (largely) | إلى حد كبير |
| | The President's re-election chances are in great measure tied to the health of the economy. |
| in some measure adv | (to an extent) | إلى حد ما |
made to measure,
made-to-measure adj | (designed specifically for [sb/sth]) | على المقاس المطلوب |
| ملاحظة: Hyphens are used when the adjective precedes the noun. | | measure for measure expr | (proportionately) | بالتناسب، تناسبيًّا |
| | During the cold war, Kennedy felt that it was imperative that the US meet Khrushchev's challenges, measure for measure. |
| measure [sb] up for [sth] v expr | (calculate size: for clothing) | يأخذ مقاسات شخص لصنع شيء |
| | The tailor measured him up for a new suit. |
| measure your words v expr | figurative (be careful what you say) | ينتبه لكلامه، ينتبه لما يقوله |
preventive measure,
preventative measure n | often plural (action taken to prevent [sth]) | إجراء وقائي |
| | Some women use birth control pills as a preventive measure to avoid pregnancy. | | | Washing your hands frequently is a preventative measure against getting sick. |
| | تتناول بعض النساء حبوب منع الحمل كإجراء وقائي لعدم حدوث حمل. غسل اليدين بشكل متكرر هو إجراء وقائي يساعد على تفادي الإصابة بالمرض. |
| progressive measure n | (step to improve [sth]) (خطوة نحو تحسين شيء) | تدبير تدريجيّ |
| rough measure n | (approximate gauge) | مؤشر تقريبي |
| | By studying people's actions you'll have the rough measure of their characters. |
| safety measure n | often plural ([sth] to maintain safe environment) | إجراء سلامة، تدبير أمان |
tape measure,
measuring tape n | (strip for measuring) | شريط قياس |
| | Tailors and dressmakers use tape measures to take measurements for clothing. |
| temporary measure n | (provisional course of action) | إجراء مؤقت |
| | A tourniquet is a temporary measure to stop bleeding until doctors can stitch up the wound. |
|
|